Перевод песен.

[Хаотичный слепой ворон]

Представляю перевод двух песен из аниме "Zetsuai" : Scarlett Scar и Zetsuai 1989. Эти две песни понравились мне больше всего, поэтому я взялась именно за них. Перевод не дословный, т.к. это мой первый перевод с японского. Прошу тяжелыми предметами не кидаться =))

Zetsuai 1989

Обреченная любовь 1989.

« Я рад… что все вы сейчас находитесь здесь…
Эту песню я посвящаю… самому дорогому для меня человеку.
То, что он ее не слышит – неважно.
Я просто надеюсь, что когда-нибудь он поймет…
Что я нуждаюсь в нем…
Вы… прошу, не жалейте меня…
Никогда… Не надо!»

Я глубоко похоронил ураган бушующей страсти
И никогда не скажу, что тихо лью чистые слезы.

В огненном море медленно гаснущей жизни найти тебя,
Напоить приворотным зельем и утолить свою жажду.
Обреченная любовь.
Припев.

Позабыв обо всем, живу, отравленный мечтой.
Обманывая ночь, обманывая сердце…
Я попал в ловушку любви и нескончаем мой крик.

Почему не решаешься? – немой вопрос обожженных губ.
Прижмись телом…Возьми все, что желаешь.

Дыхание так близко, что сводит с ума
Я, обездвиженный, чувствую его на губах.
Обреченная любовь.

Припев.

Позабыв обо всем, живу, отравленный мечтой.
Обманывая ночь, обманывая сердце…
Я попал в ловушку любви и нескончаем мой крик.

Быть презираемым и ненавидимым.
Предаюсь страсти и прогоняю страх.
Со стоном погружаюсь в сияющее море любви,
Но объятия ведут в никуда.
Почему? Почему? Я не могу найти выход из этого лабиринта.

Scarlett Scar

Красный шрам.

Темно-красная кровь, зовущая тебя, заставляет быть жалким.
Теперь небрежные слова ранят, как стекло.
Тонкая грань отделяет меня от безумия,
Я уже потерян для всех.
Этому нет названия, это заставляет кричать.
Соединение рук, губ, полет, слияние и падение,
И в одиночестве залечить раны жалкого тела.

Припев.
Во мне яд, от которого нет спасения,
Заставляющий громко кричать.
Вижу твой облик перед собой,
Задыхаюсь, слепну и засыпаю.
Красный шрам кровоточит, не исчезая,
Не давая предать в ночи нежную мечту.

Лишь темноте доверяю свои грязные желания.
Я хочу привязать, удержать, утопить тебя вместе с собой,
Обращая мгновения в вечность.
Я заставлю тебя принять этот яд,
И твой отказ не остановит меня,
Наши тела сольются воедино.


Припев.
Во мне яд, от которого нет спасения,
Заставляющий громко кричать.
Вижу твой облик перед собой,
Задыхаюсь, слепну и засыпаю.

оригиналы, с которых осуществлялся перевод

Performed by Nanjo Koji
Seiyuu: Hayami Sho
Zetsuai 1989

"Ore ni wa... koko ni iru antara o... minagoroshi ni
shitemo
ii hodo... taisetsuna hito ga iru.
Ano hito ga kiite nai, ore no uta nanka imi ga nai.
Ore dake mite kuretara...
hitsuyou shite kuretara... Anata ga... ite kurenai
nara...
Ore nanka... iranai!"

Motto Sono oku ni Rasen no kyouki o Uzumete
Sotto Toumeina Chi o nagashitai to Iwanai no

Hi no umi de Anata daki nagara
Jirijiri to Inochi kogasu biyaku sosogiaitai
Zetsuai

Iki o koroshite Tsumi o koroshite
Yume ni ikitai
Doku ni miirarete
Yoru o damashite Itami damashite
Ai no wana Sakebi nagara ochite yuku made
Owari wa nai

Naze Tamerau no? Jouzetsuna koshi ga Ugomeku
Tada Kudakechire Kiri ga nai kurai Ubaiau

Tameiki mo Nureru kyori dakara
Kuchibiru de Mune no oku o kogeru niku o shibatte
Zetsuai

Iki o koroshite Tsumi o koroshite
Yume ni ikitai
Doku ni miirarete
Yoru o damashite Itami damashite
Ai no wana Sakebi nagara ochite yuku made
Owari wa nai

Sagesumi nagara Musabori nagara
Dakeba eien
Obienakute ii
Ai no tsukene ni Tsukisasu yubi wa
Uzuki nagara Nageki nagara
Atsui mitsu o karametotte Kagayaki
Dakishimetemo Naze, naze
Shakunetsu no meikyuu Meikyuu


Performed by Nanjo Koji
Seiyuu: Hayami Sho
Scarlett Scar


awaremu kurai ni kawaita hitomi kara
anata wo yonderu shinku no chi no iro

imasara kotoba wa garasu no hitokakera
ukatsu ni furereba kokoro wa chigireru

mou nakusu mono nai hodo yaseta hada
ai wo dokomade kuruwaseru

dakiyosete tsume wo tatete hikichigiru made
kuchibiru ga sakebitagaru namae mo ubai
Kodoku na karada wo iyashitai

dakiyosete iki wo fusagi me ga kuramu hodo
girigiri de nakitakute mo nigemichi mo nai
futari ga nemureru doku ga hoshii

kienai kizuato nokoshita kuchizuke wa
konya mo yasashii yume sae uragiru

mou ageru mono nai hodo yogoreta me
mitsumeteru no ni tooi yami

dakiyosete yubisaki made konagona ni shite
eien ni owari no nai gishiki no youni
setsuna no itami ni oboretai

dakiyosete ochiru basho mo kamawanai mama
jounetsu wa tomerarenai mi wo nageru dake
anata to nemureru doku ga hoshii

dakiyosete tsume wo tatete hikichigiru made
kuchibiru ga sakebitagaru namae mo ubai
kodoku na karada wo iyashitai

dakiyosete iki wo fusagi me ga kuramu hodo
girigiri de nakitakute mo nigemichi mo nai
futari ga nemureru doku ga hoshii


Оригиналы взяты с сайта www.animelyrics.com

@темы: "Перевод", Перевод песен, "Песни"

---

Инфо-статья

[Lavender Prime]

dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/276032
Достаточно подробная информация об ZetsuAi и Bronze, примечателен список ОСТ со списками треков и интересными комментариями-пояснениями.

@темы: Информация, Ссылки

---

И ещё немного арта

[Yuki Akari]

В этот раз представляю на ваш суд всего 2 работы.
Коджи

Изуми


Исполнено на бумаге гелевыми ручками ^^
Да простит меня Минами-сенсей за извращения над её героями о_о*
Всякие коменты привествуются!

@темы: Фан-арт

---

Zetsuai-Bronze-Cathexis Anime-Book

[Lavender Prime]

На просторах Аарин-форума нашлась замечательная вещь - аниме-бук по Zetsuai, Bronze и Cathexis. Сканы размером примерно 1500*2000, качество соответствующее.
www.megaupload.com/?d=7ZJ18U37 + www.megaupload.com/?d=PEGVSCY8
Предупреждение: насколько я поняла, нумерация сканов не соответствует внутренней нумерации страниц.

UPD
Благодаря Шенонсо нумерация восстановлена.
www.mediafire.com/?bvtmny09jwc + www.mediafire.com/?znx4ozhljvw

запись создана: 02.07.2009 в 01:19

@темы: Скачать, Ссылки

---

мой арт :Р

[Yuki Akari]

Рада приветсвовать всех участников сообщества! Всё это время я продолжала творить фан-арт и ждала подходящего момента, что б выложить его здесь. Так вот, считайте свершилось На ваш самосуд представляю:

Хиросе. Этот арт мне жутко нравится самой, хотя данного персонажа я не очень то жалую

Коджи. Ещё одни мои усилия "поймать" всю глубину этого персонажа. (любимчег он мой!)

Ещё Коджи, рисовала его на планшете в Корел пеинтере 9

Последние две работы - парные. То есть эти два арта обьеденены общей идеей.
Как по мне Изуми как то не очень похоже вышел оО....



ПС: думаю про красную ленточку все и так догадются

@темы: Фан-арт

---

bronze saishuushou. минусовка.

[a boy like me]

Всем доброго времени суток) не буду слагать диферамбы о том, как я тоже люблю это аниме и т.д. В общем, возник такой вопрос: может кто-нибудь знает, где можно достать минусовку к песне "bronze saishuushou" или может быть кто-нибудь умеет минусовки делать? А то очень хочется спеть на фестивале, но с инструменталом как всегда проблема(

сама песня, если кто забыл, вот
tenshi.spb.ru/anime-ost/Zetsuai_Bronze/Bronze/1...
tenshi.spb.ru/anime-ost/Zetsuai_Bronze/Bronze/ (номер 19 соответственно)

буду безмерно счастлив, если кто-нибудь откликнется

@темы: Ост, Вопросы

---

[Шенонсо]

Поскольку мангу в сообществе в последний раз выкладывали едва ли не полтора года назад и все ссылки уже давно перестали работать, возьму на себя смелость поделиться известными мне местами, где ее можно взять

вот как-то так

Вот тут есть все четырнадцать томов "Бронзы" в равах. Поскольку сайт ощутимо тормозит и периодически не открывается, перепощу сюда и сами ссылки на закачку. Равы не очень хорошие, откровенно говоря, для сканлейта не подойдут, поскольку мангу не разрезали перед сканированием. Но зато полный комплект. Мало ли кому пригодится...

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v01 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v02 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v03 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v04 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v05 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v06 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v07 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v08 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v09 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v10 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v11 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v12 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v13 [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

[Minami OZAKI] Bronze Zetsuai 1989 v14(end) [Japanese] | Mirror 1 | Mirror 2

Вот тут есть вообще все, включая аниме и Bad blood (все на английском). К сожалению, пост давний, но все ссылки на mediafire и megaupload еще вроде бы работают.

На русском первые шесть глав "Зецуая" можно скачать здесь http://ageha.shoujo.ru/volumes.php?id=38 , хотя это и так все, я думаю, знают )

Аниме и осты можно взять по ссылкам на зецуайном сайте http://zetsuai.by.ru/ в соответствующих разделах, хотя это тоже, вероятно, не новость :)

На английском всю переведенную Z/B можно найти на mangatraders, конкретно тут и тут. Там же есть и Bad blood. Чтобы скачивать с Мангатрейдерз, нужна регистрация, но она проста и занимает от силы минут пять, зато там очень много всякой другой манги, так что жалеть, я думаю, не придется )

На английский "Бронзу" переводит команда Game over or continue и, к сожалению, перевод последние несколько лет продвигается очень, очень медленно. На данный момент последней переведена 40ая глава (начало 10 тома). Для 12, 13 и 14 томов есть английские скрипты (соответственно двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый). Увы, для 10го и 11го томов я нашла только саммари (10й, 11й) . Насколько мне известно, "Бронза" целиком издана на немецком, но сканов я в сети не видела, а если б даже и видела, немецкого я не знаю. Французский перевод, увы, заглох где-то на четвертом томе (хотя последнее время немного оживился, но такими темпами ждать до десятого придется долго)...
Еще есть несколько переведенных на английский додзинсей, рабочие ссылки на сайт где-то тут ниже, это тот же сайт, на котором лежат скрипты к последним томам... На русском есть Jesus и Zodiac, их можно скачать на Дримс.анилаб в разделе додзинси, если я не ошибаюсь.

И, в свою очередь, хочу спросить у сообщества:
1. не видел ли кто где перевода вот этих двух томов, 10 и 11, на англ./фр.? В принципе, согласна даже на немецкий, все-таки переводить со словарем с немецкого у меня еще, может, и получится, а вот с японского вряд ли ) А очень, очень хочется
2. я как-то не могу достигнуть в этом вопросе полной ясности - четырнадцатый том последний на данный момент или вообще последний, совсем-совсем? Я сама прочитала пока все то, что есть в GOOC-овском скан-переводе, даже в саммари особо не вглядывалась, потому что еще надеюсь прочитать в первый раз по-человечески, с переводом, а не пересказом. Читала я уже однажды пересказ, ничего хорошего из этого не вышло Поэтому я не очень в курсе, что там происходит в 14 томе, но сильно подозреваю, что окончательной точки Одзаки-сан так и не поставила. Большие перерывы были между томами и раньше. Значит ли это, что в принципе мы имеем шанс дождаться 15го и прочих томов? Или сенсей заявила о завершении серии окончательно и бесповоротно? И если так, то, может быть, кто-нибудь знает, над чем она работает сейчас?

@темы: Скачать, Манга, Ссылки

---

[Viviena]

Здраствуйте. Ищу артбуки госпожи Минами. Может у кого-то есть ссылка или сами артбуки?

@темы: Артбук, Вопросы

---

Телефонные карточки

[Lavender Prime]

Наверное, многие уже знают, но все же.
secret-chamber.zetsuai.at/phonecards_m.htm
Вот здесь можно найти телефонные карточки Минами Озаки, в их числе попадаются довольно редкие рисунки:

@темы: Картинки

---

Обновляю сообщество, ибо поделиться сладостью надо.

[Тилльхен]

@темы: Картинки

---

АРТ

[Yuki Akari]

Что-то сообщество как мертвое оО никого невидно никого неслышно........ ну да ладно Выложу свой арт по Бронзу *_* (неповерите, опять я его насобирала!)

тут у нас много Коджи в самых разных вариациях оО
wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji7.jp...
wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji8.jp...
wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji9.jp...
wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji10.j...

А вот этот арт я назвала "Развратный Акихито".( он таким способом пытается кое кого соблазнить!)
wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Akihito4...

Ну это небольшая зарисовка к "семейной жизни" наших любимчиков Коджи соблазняет Изуми своим видом, а чиби Изуми смутился и требует певца надеть его штаны
wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_KojixIzu...

@темы: Фан-арт

---

Мой арт :)

[Yuki Akari]

Огромный привет всем!!! Я вот насобирала свой арт по Бронзу и хочу его вам показать И так приступим!
Коджи:
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji...
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji...
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji...

Коджи и Изуми:
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji...
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Koji...

Акихито:
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Akih...
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Akih...
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Akih...

Хиросе:
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_Hiro...

Хиросе и Акихито:
www.wra.com.ua/forum/photoplog/images/38/1_AkiX...

Надеюсь хоть что-то вам да понравится приятного просмотра!!!

@темы: Фан-арт

---

Арт

[Riski]

Здравствуйте ^^
Что-то вспомнилась мне сегодня любимая манга и даже захотелось с людьми артом по ней поделиться. К сожалению, не подумала я сразу пойти сообщество поискать и вытащила всё на свой дневник. А поскольку выкладку ещё 164 картинок я вряд ли осилю, позвольте просто кинуть ссылку на url записи, может кому пригодиться
ri-ski.diary.ru/p42234995.htm#

@темы: Картинки, Ссылки

---

Сайтик^^

[*~XuToMu~*]

Здраствуйте товарищи, а так же братья по интересу))
В процессе моего путешествия по рунету к сожалению, или к моему счастью, мне не встречались русские сайты полностью посвященные этому офигенному фэндому, поэтому я хочу исправить эту оплошность и сделать сайт о наших милых голубках - Коджи и Изуми^_^
Буду рада любой помощи в этом нелегком делеXD
И особое внимание хочу обратить человеков, которые пишут и рисуют о наших любимых героях, пишите мне на у-мыло и я размещу ваше творчество на будущем сайте^_~

Адресс: zetsuai.by.ru/
Надеюсь скоро открыться^^

@темы: Информация, Ссылки

---

Переводы песен

[Katinka]

Приветствую всех участников и делюсь парой песенных переводов.

Bronze Saishuushou (стихотворный, можно петь)

Bronze The End

На полу пустынной комнаты в одиночестве сижу
В голове оттенок кожи твоей я воспроизвожу
Если снег поймать на руку в руке останется лишь след
Фиолетовое небо… Для меня надежды нет…

Помню день когда мы встретились, близко так, так далеко
Я искал тебя и вот ты здесь, улыбаешься легко
Этот взгляд меня притягивал, я не мог найти ответ
День вчерашний, день сегодняшний, ну а завтра – нет…

Сумасшествия жаркое пламя
И шрам под моими губами
И бессонницы чёрную боль
Эту рвущую сердце любовь
Кто, скажите, посмеет отнять?

Будь же со мною, не уходи, в сторону взгляд не отводи
Страшно и нечем дышать, я так тебя люблю
Руки сомкну и не отведу, и прогоню любую беду
Не важно, скольких богов придётся мне прогневить
Если будешь со мной рядом
Даже жизни мне не надо

Если б можно было вырезать сердце из своей груди
Это любящее сердце и сказать тебе – гляди
Злая ночь всё не кончается, побеждает темнота
Ничего не изменяется, и – прощай мечта.

Раздумий моих бесконечность
И молитву, ушедшую в вечность
Дрожь дыхания под рукой
И редкий недолгий покой
Кто посмеет всё это отнять?

Со мною останься как я хочу, и больше тебя я не огорчу
Клятву тебе принесу, клятву в вечной любви
Холодные пальцы крепко сожму, чтобы тебе не уйти одному
Не важно, скольких богов придётся мне прогневить
Если будешь со мной рядом
Мне прощения не надо

Будь же со мною, не уходи, в сторону взгляд не отводи
Страшно и нечем дышать, я так тебя люблю
Руки сомкну и не отведу, и прогоню любую беду
Не важно, скольких богов придётся мне прогневить
Если будешь со мной рядом
Даже жизни мне не надо

И Zetsuai 1989(без рифмы)

Zetsuai 1989

В урагане своего безумия я хочу погрузиться ещё глубже
И пролить прозрачную кровь, но я не скажу об этом.

Сжать бы тебя в объятьях посреди огненного моря,
Напоить бы друг друга любовным зельем,
Распаляющим жизнь… Это обречённая любовь.

Затаив дыхание, позабыв о вине, я хочу жить, одержимый своей отравленной мечтой,
Обманув ночь, обманув боль…
Я провалился в ловушку любви, с криком лечу вниз, и этому нет конца.

Почему ты колеблешься? – вопрошает, дрожа, многословное тело.
Просто рассыпься на части… Заберём друг у друга всё, что можно забрать.

Вздох, такой близкий, что можно почувствовать влагу.
Я обездвижу губами плоть, что сводит меня с ума… Обречённая любовь.

Затаив дыхание, позабыв о вине, я хочу жить, одержимый своей отравленной мечтой,
Обманув ночь, обманув боль…
Я провалился в ловушку любви, с криком лечу вниз, и этому нет конца.

Предаться презрению, голоду, страсти, чтобы навечно прогнать страх,
Палец приставить к центру любви,
Собрать, дрожа и стеная, горячий нектар, – и засиять…

И всё же объятья – почему? почему? – ведут лишь в тупик… Обжигающий лабиринт.


Кандзи, ромадзи - здесь: http://www.animelyrics.com/anime/zetsuai/

@темы: Перевод песен

---

[Lex]

И снова здравствуйте!
Пока читала-смотрела-кусочничала мангой... не поняла, что случилось с рукой Коджи? И еще вопрос, потом мангака его осчастливила киберручкой? Такой замечательной и железненькой?

А еще волнует где, ну где можно найти нормальные, длинные фики? Такие, чтобы дух захватывало?

@темы: Вопросы

---

[Lex]

Товарищи, кому не жалко, поделитесь ссылками на тома Зетсу ая.
Все раннее выложенные - уже битые.
Или кто-то может прислать на мыло?
Пожалуйстаааа!!!

П.С. Всем здрасьте)

@темы: Просьба

---

Нарылось тут...

[Lavender Prime]

Три песни Hayami Shou (Dou sureba ii, ZetsuAi, Jesus christ love for you) в новой обработке (с его альбома REN SA CHAINE):
rs72.rapidshare.com/files/27498211/Sho_Hayami_c...

Onami-chan выложила новый скан-перевод двух замечательных doujinshi:
onami2.free.fr/scans_en/scans_en.htm

@темы: Скачать, Додзи, Ост, Информация, Ссылки

---

Русский перевод

[einsilber]

Вышла вторая глава!
"Бабочка на иголке" | Cocoon

@темы: Скачать, Манга

---

арт

[Yuki Akari]

Вот мое творение. Оно самое первое и самое большое было нарисовано на формате А3 с помощью цветных карандашей Остальное буду кидать в коментах если вы непротив
Это Коджи
img-264-Koji.jpg

@темы: Фан-арт