Переводы песен

[Katinka]

Приветствую всех участников и делюсь парой песенных переводов.

Bronze Saishuushou (стихотворный, можно петь)

Bronze The End

На полу пустынной комнаты в одиночестве сижу
В голове оттенок кожи твоей я воспроизвожу
Если снег поймать на руку в руке останется лишь след
Фиолетовое небо… Для меня надежды нет…

Помню день когда мы встретились, близко так, так далеко
Я искал тебя и вот ты здесь, улыбаешься легко
Этот взгляд меня притягивал, я не мог найти ответ
День вчерашний, день сегодняшний, ну а завтра – нет…

Сумасшествия жаркое пламя
И шрам под моими губами
И бессонницы чёрную боль
Эту рвущую сердце любовь
Кто, скажите, посмеет отнять?

Будь же со мною, не уходи, в сторону взгляд не отводи
Страшно и нечем дышать, я так тебя люблю
Руки сомкну и не отведу, и прогоню любую беду
Не важно, скольких богов придётся мне прогневить
Если будешь со мной рядом
Даже жизни мне не надо

Если б можно было вырезать сердце из своей груди
Это любящее сердце и сказать тебе – гляди
Злая ночь всё не кончается, побеждает темнота
Ничего не изменяется, и – прощай мечта.

Раздумий моих бесконечность
И молитву, ушедшую в вечность
Дрожь дыхания под рукой
И редкий недолгий покой
Кто посмеет всё это отнять?

Со мною останься как я хочу, и больше тебя я не огорчу
Клятву тебе принесу, клятву в вечной любви
Холодные пальцы крепко сожму, чтобы тебе не уйти одному
Не важно, скольких богов придётся мне прогневить
Если будешь со мной рядом
Мне прощения не надо

Будь же со мною, не уходи, в сторону взгляд не отводи
Страшно и нечем дышать, я так тебя люблю
Руки сомкну и не отведу, и прогоню любую беду
Не важно, скольких богов придётся мне прогневить
Если будешь со мной рядом
Даже жизни мне не надо

И Zetsuai 1989(без рифмы)

Zetsuai 1989

В урагане своего безумия я хочу погрузиться ещё глубже
И пролить прозрачную кровь, но я не скажу об этом.

Сжать бы тебя в объятьях посреди огненного моря,
Напоить бы друг друга любовным зельем,
Распаляющим жизнь… Это обречённая любовь.

Затаив дыхание, позабыв о вине, я хочу жить, одержимый своей отравленной мечтой,
Обманув ночь, обманув боль…
Я провалился в ловушку любви, с криком лечу вниз, и этому нет конца.

Почему ты колеблешься? – вопрошает, дрожа, многословное тело.
Просто рассыпься на части… Заберём друг у друга всё, что можно забрать.

Вздох, такой близкий, что можно почувствовать влагу.
Я обездвижу губами плоть, что сводит меня с ума… Обречённая любовь.

Затаив дыхание, позабыв о вине, я хочу жить, одержимый своей отравленной мечтой,
Обманув ночь, обманув боль…
Я провалился в ловушку любви, с криком лечу вниз, и этому нет конца.

Предаться презрению, голоду, страсти, чтобы навечно прогнать страх,
Палец приставить к центру любви,
Собрать, дрожа и стеная, горячий нектар, – и засиять…

И всё же объятья – почему? почему? – ведут лишь в тупик… Обжигающий лабиринт.


Кандзи, ромадзи - здесь: http://www.animelyrics.com/anime/zetsuai/

@темы: Перевод песен

Comments

[end]

Вы и тут))

[Katinka]

Я везде :-)

[end]

Что, в общем-то, есть хорошо.) А скажите, пожалуйста, о каких песнях речь? Вторая, как я понимаю, это Zetsuai 1989, а первая?

[Katinka]

Первая - это эндинг из Bronze OVA.

[end]

Bronze Saishuushou!!!!

[AnnaSk]

Блин... вот караоке бы... и спеть...