Перевод песни.

[Хаотичный слепой ворон]

После долгого перерыва представляю вниманию сообщников еще один мой перевод песни из этого шикарного аниме. На этот раз это - "Zetsuai" - "Moonlight Eternal Mobiоus".

Непосредственно сама песня:



Оригинал, с которого осуществлялся перевод, лежит вот тут.

Ну, и сам перевод

... Конец общей судьбы
Падает до шепота
Этот голос, певший когда-то
Хотя вечно звучал и во сне
И сияние света исчезло
… О, скажи мне почему
В наступивших сумерках
Я мечтаю о твоем приходе
… Конец или начало
Робкая надежда в улыбке сквозь слезы
Только ранят слова
И плача, пытаюсь сохранить в руках то немногое, что осталось
… Пожалуйста, скажи мне
Почему ты сломал нашу безграничную любовь, оставив ее позади
… Скажи мне почему
Я продолжаю ходить по кругу
И даже в тот час, когда рвется связь, я не могу сказать "прощай"
… Конец общей судьбы
… Пожалуйста, скажи мне
В непроглядной тьме невозможно мечтать о твоем приходе
… Конец общей судьбы
Падает до шепота этот голос, певший когда-то
И шепот не заставит очнуться от этих воспоминаний

@темы: Перевод песен

Comments

[NightGaunt]

Спасибо за Ваши труды! Одна из моих любмых вещей в OST'e.
Слова приятно ложатся на слух.
Надеюсь на неиссякаемость Вашего энтузиазма

[Хаотичный слепой ворон]

NightGaunt
Вам спасибо за похвалу, мне очень приятно, что вам понравилось.
В ближайшие несколько дней точно будет перевод еще одной песни)

[Yuki Akari]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO
О! Много благодарностей за перевод Моя любимая песня!

[Хаотичный слепой ворон]

Yuki Akari
Не стоит) Я рад, что вам понравилось.

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO Мне эта песня тоже понравилась. Разгрызу «шрам» и пойду курочить Mobious)))))

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
Хорошо Может нам тандем уже создать?)

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO Золотой мой, да кто ж против?

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
Тогда отлично: я перевожу, а ты адаптируешь

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO ОК, только переводи пожалуйста максимально подробно - тогда додумывать меньше придется)))) Общаемся в сообществе? Или перейдем на более интимный вид почты?

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
Хорошо, буду делать два варианта)
Можно и в почту, дабы флуд не разводить.

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO Аська подойдет? Правда на моей «настроечная таблица кругами» )))

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
О, аську не люблю лютой нелюбовью. Давай через у-мыло.

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO Тогда, о Великий Дворецкий, намыль мне, чайнику, инструкцию! Как, куда и с кем. Вообще-то через аську просто хотела обменяться почтовыми адресами, а что?

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
Да я и в почту редко заглядываю Здесь, в дневниках, по U-mail переписываться.

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO те есть туточки что ли???? Прямо у всех на глазах???

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
Так U-mail - тот же самый почтовый ящик, только расположенный на дневниках и никто нашу переписку не увидит Он в меню находится этот пунктик)

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO Все, мне осталась последняя строфа «И твой отказ не остановит...» *тихо рыдает в уголке* и все будет закончено!

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
Ох черт, а я и забыл совсем, гомен. На этих успокоительных склерозником стал. А насет у-мыла: Вот туда в своем профиле можешь зайти и отправить, там ничего сложного)

[eingluyck1]

AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO Так вроде я уже попробовала, проверь!

[Хаотичный слепой ворон]

eingluyck1
Ага, сейчас)