Koji Nanjo ~ Scapegoat (Hayami Sho voice)
ОригиналОригинал
ningyou no you ni atsukatteageru. me wo dojite.
kodomotachi wa eien wo shinjiterukedo,
genjitsu wa ikarechimatta yoru ni karera wo kuruwaseru.
shitteruyo. motometeita mono subete wa kyokou.
I’ll deal with it for you like a doll. Just close your eyes.
Children believe in eternity, but
*inactuality, the insane night drives them all mad.
I know already. The things that you wish for. It’s all just your imagination.
nikuyoku no tsumi ni oboreru.
omae wa awarena kohitsuji dokokara kitano?
kireina anata ga shinu to hohoemu.
kekkan wo nagareru satsujinshoudou
kimagure. higekiteki.
kitto omae ga kono yo kara kiechimaeba raku darou ne.
minna ga iu yo. omae wa SCAPE GOAT
sou wa omowanai ka?
I indulge in the sinful lusting of the flesh.
You are a helpless lamb. Where did you come from?
If the beautiful you died, I would smile.
The flowing of blood, a murderous impulse.
Whimsical. Tragic.
If you were to disappear from this world, I would probably feel relieved, wouldn’t I.
Everyone says so. You are a scapegoat.
Don’t you think so?
chi no nioi wa kimochi ii daro [the “o” in “daro” is purposely short]
hitokawa mukeba, kusatta chi ga.
ore wa mou ikarechimatteru.
udaruyouna atsusada.
dakara
korosu, korosu, korosu
nande zokuzokusurunda.
korede owari da.
The smell of blood makes me feel good.
If I peeled off a layer of skin, the blood would rot.
I have already become insane.
Seething heat.
So then
**I’ll kill you I’ll kill you I’ll kill you
Why are you shivering?
With this, comes the end.
naizou wo omae no karada kara hikizuridashite
ore ga shouki ni modorumadeni omae wa chi wo nagashite shindeiru.
udaruyouna atsusada.
omae wa, kami ni misuterareta tada no niku no kata [furigana: nikkai]
By the time I return to my sanity with the seductive extraction of your
internal organs from your body, you’ll be dying with the flowing of blood.
Seething heat.
God abandoned you. You are just a piece of flesh.ПереводПеревод
Koji Nanjo ~ Козел отпущения (нашептывает: Sho Hayami)
Я поступлю с тобой как с куклой. Просто закрой глаза.
Дети верят в вечность, но
* в действительности, безумные ночи сводят их всех с ума.
Я уже знаю. Ты думаешь, что ты хочешь. Это всего лишь твое воображение.
Моя плоть предается греховной похоти.
Ты беспомощней ягненка. Откуда ты взялся?
Было бы прекрасно если бы ты умер, я бы улыбнулся.
Струится кровь, жестокий порыв.
Причудливо. Печально.
Если бы ты были исчез из этого мира, я бы, наверное, почувствовал облегчение, может быть.
Все так говорят. Ты - козел отпущения.
Тебе так не кажется?
Запах крови заставляет меня чувствовать себя хорошо.
Если я сниму слой кожи, кровь сгниет.
Я уже стал безумным.
Кипящее тепло.
Тогда
** Я убью тебя, я убью тебя, я убью тебя!
Почему ты дрожишь?
С этим приходит конец.
К тому времени ко мне возвращается вменяемость с соблазнительной добычей твоих внутренних органов из твоего тела, Ты будешь умирать в струящейся крови.
Бурлящей жар.
Бог оставил тебя. Ты просто кусок плоти.