Сейю: голоса за кадром

[since1989]

Я хотел бы лично попривествовать Lavender Prime: люди, верные своим интересам и пытливые в поиске разнообразных занимательных фактов всегда имели высокую значимость. Сообщество счастливо принять в стены заведения настолько востребованного и, вне всякого сомнения, интригующего персонажа, отчаянно желающего оказывать информационную поддержку. Живите с нами

Дорогая Lavender Prime затронула крайне актуальную тему в предыдущем посте, а посему я решился дополнить ее некоторой более банальной информацией...



В чем преимущества профессионального дубляжа любимых нами фильмов? Разумеется, в чистоте и ясности звука, красоте идеального литературного перевода и абсолютной доходчивости смысла картины. Однако это такой случай, когда самый важный и очевидный плюс работы на публику становится ее же самым прискорбным минусом. Актерская озвучка лишает нас неоценимого удовольствия услышать истинные голоса персонажей.

Несоизмеримо приятно осознать, что качественное и эффектное аниме все чаще становится лицензионным атрибутом массовой культуры, однако достойную конкуренцию составляют «пиратки» без дубляжа, а иногда и без субтитров. Именно здесь мы можем слышать голоса в оригинале.

Аниме-индустрия породила именитые брэнды анимационных студий, которые стали самобытным Голливудом для сейю.

Над Zetsuai, Catexisis и Bronze Zetsuai since 1989 работало около 30 специалистов (из них 12 аниматоров) студии Madhouse в сотрудничестве с ZX. Однако без блестящего мастерства озвучивания Хаями Шо (Коджи Нанджо) и Коясу Такехито (Изуми Такуто) картина не имела бы настолько притягательной и печальной лирической харизмы.

Итак, воздадим лавры ИМ, вдохнувшим жизнь в любимых персонажей.



Коясу Такехито



Родился 5 мая 1967 г. в Иокогаме, префектура Канагава. Рост – 175 см, вес: 60 кг. В настоящий момент работает по контракту на T's Factory. Любимые цвета: черный, белый и синий. Основные увлечения: видеоигры и написание романов. Любимая группа -L`arc еn ciel. В своей следующей жизни Коясу хочет оказаться чьим-нибудь бойфрендом, а пока он добросовестно исполняет роль отца двух детей и крайне своенравного, но внимательного мужа.

Как правило, в многочисленных интервью Коясу отвечает на вопросы журналистов о фактах из собственной биографии с привычным скептическим сарказмом. Глубокомысленный и немногословный, он обладает редким интригующим шармом недосказанности.

Коясу посещал буддистскую начальную школу. В средней школе Коясу служил примером подражания для многих. С детства Коясу играл в бейсбол. Возможно, он даже стал бы отличным игроком, но по причине отсутствия профессионального отношения к игре среди товарищей по команде он ушел из секции.

Отец Коясу умер, когда Такехито был в пятом классе. Смерть отца повлияла на переоценку отношения Коясу к жизни и смерти, сделав его более замкнутым и наградив боязнью привязываться к людям. В старших классах Коясу не был образцовым и прилежным учеником, и поэтому закончил школу с аттестатом, позволяющим поступить только в технологический колледж. Но именно на этом жизненном этапе Такехито решает стать сэйю.

...И первой его ролью стал Франсуа в аниме "Три мушкетера".

Коясу рассказывает, что больше всего ему нравится играть злодеев. Большой интерес для него представляет причина, по которой персонаж выбирает сторону Зла. Такехито старается преподнести образ как можно более реалистично, акцентируя на том, что и у него есть свои личные трагедии, переживания, мысли.

Интересный факт: когда Такехито реализовал свою мечту и стал сэйю, он, создавая имидж под стать выбранным ролям, сжег все свои старые фотографии.

Не находите, что у Коясу и Такуто есть достаточно много общих черт? Невзирая на множество издержек профессии сейю, он не взялся бы за роль Изуми столь обстоятельно, если бы не нашел в этом персонаже червоточину. Возможно, кто-то посчитает Изуми человеком сохранившим внутреннюю чистоту несмотря на ту кровавую психологическую травму, пережитую в далеком детстве. Однако в странной эклектике бурного темперамента, непосредственности, терпения и верности можно уловить надрывную ноту глубокого отчаяния. Даже Коджи – самый близкий человек – не знает до конца, о чем думает Изуми. Та же недосказанность образов, в тихом омуте которой может водиться все, что угодно…

Основные роли: Sakuya Kira (Angel sanctuary), Takuto Izumi (Zetsuai 1989, Zetsuai Bronze), Ryuji Sugashita (DNA2), Dall Narciss (E! Hazard), Ilpalazzo (Excel saga), Zaidou (Full metal panic!), Hotohori (Fushigi yuugi), Sakano (Gravitation), Zechs Merquise/Milliard Peacecraft (Gundam wing), Alucard F. Mosquiton (Master Mosquiton), Touga Kiryuu (Shoujo kakumei Utena), Rezo (Slayers), Fujimiya Aya/Ran (Weiss Kreuz).



Хаями Шо



Невзирая на популярность Коджи Нанджо, нам остается только удивляться, почему же русскоговорящие фаны Zetsu Ai & Bronze столь мало внимания уделяют этому талантливому не только голосовому актеру, но и j-pop певцу, на счету которого приличная пачка релизов?... Послушайте, как завораживающе звучит вкрадчивый шепот смятения, ноты надменности или обезоруживающая стихийная откровенность… Проникнитесь к откровенным песням, исполненными Хаями, искренним вниманием и вы непременно окажетесь очарованными глубокими и чувственными тембрами того вокала, который обрекает Коджи Нанджо на заслуженную популярность…

Хаями Шо родился 2 августа 1958 г. в Ёго, Япония. Рост 174, вес 62 кг. Жена – актриса Рэй Игараши (A.Li.Ce (1999) , Biohunter (1995), Shadow Skill (1995) ). О биографических данных Хаями очень мало информации.

…Странный человек со сдержанной невыразительной мимикой, мрачноватый, но с загадочным взглядом, в котором тенью простирается угасающая усталая полуулыбка. Он любит весну, глубокий зеленый цвет, желтые соцветия подсолнечника и бесконечное чистое синее небо. Настроения цветовой гаммы, в которую раскрашен мир восприятия Хаями, достойны экранизации в духе «Куда приводят мечты»: в них чувствуется вечность, безымянное смиренное умиротворение и незначительность человеческого существа перед слепыми глазами неизвестной и холодной вселенной. Склонный к отстраненному созерцанию, Хаями высоко ценит редкую возможность уединения.

Он является большим поклонником актера Джека Николсона и культового писателя-классика мистического хоррора Стивена Кинга.

Свободное время Хаями любит посвящать игре в боулинг, также интересуется футболом. Он верит, что будущее человека – в его руках, отрицая фатализм, свойственным многим в наш постиндустриальный век...

Хаями начал карьеру сейю в 1982 г. На его счету озвучивание персонажей в более 20 аниме. Ниже - лишь некоторые из его ролей: Kikou Kantai Dairugger XV (Izumo Tatsuo), Ai no Kusabi (Raoul Am), Zetsu Ai & Bronze (Nanjo Koji), Devilman (Fudou Akira), Full Metal Alchemist /Hagane no Renkinjutsushi/ (Frank Archer), Lodoss Tou Senki Eiyuu Kishiden (Ashram), Macross & Macross 7 (Maximillian Jenius), Yami no Matsuei (Muraki Kazutaka), Garou Densetsu (Hauer), Ginga Eiyû Densetsu: Arata Naru Tatakai no Jokyoku (Fahrenheit).

Наверняка, многие из нас замечали, что сейю выбирают роли пероснажей, похожих на них самих. И порой – отдаленно напоминающих внешне. Некоторые актеры, стремясь соответствовать новому амплуа, намеренно меняют имидж, стараясь ассоциировать себя с образом более полно. Очень часто разные роли, выбранные сейю для озвучки, имеют массу сходных черт. Что это – общий психологический стандарт, которого придерживаются сценаристы или же приверженность сейю к персонажам определенного типа?... Как бы там ни было, именно талант вживаться в эту самую роль делает наше восприятие образов острее, а самих персонажей – максимально приближенными к реальным людям...