00:32 

Я твоя одержимость

Ежевичный Монстр
эстетично. ежевично.
Название: Я твоя одержимость
Автор: Ежевичный Монстр (Ежевичка)
Пэйринг: Коджи/ Изуми
Рейтинг: R
Жанры: слэш (яой), романтика, драма, психология, философия, POV
Размер: драббл
Статус: закончен
Посвящение: Инверсия Ч.
Размещение: Фикбук
Дисклаймер: правообладатель - Минами Одзаки
Описание:
" Я... мечтал о тебе. Каждую ночь, как ты брал меня силой... Мое тело чувствует тепло в тех местах, которых ты касался. Будто это было лишь вчера. Я все еще думаю о твоем запахе. И твой голос, шепчущий на ухо: "Я люблю тебя". Ты... продолжаешь насиловать меня!"
Минами Одзаки, "Bronze: Zetsuai since 1989", 1-7.

Сегодня я возвращаюсь с тренировки позже обычного. Я не спешу домой. Наверное, потому что помню, что у тебя сегодня концерт и ты тоже вернешься поздно. А может быть потому, что это не мой дом, а твой. И об этом я тоже никогда не забываю...
Поворачиваю ключ, открываю дверь: квартира и впрямь пуста. Как и моя голова на данный момент. Как и мое сердце - всегда. И меня это более чем устраивает.



...Я не люблю тебя, Коджи...



Войдя, я сразу устремляюсь на кухню: после тяжелого дня - занятия, потом тренировка - я адски голоден. Хорошо, что я позаботился об этом заранее, и теперь в холодильнике меня ждет ужин в виде бэнто и отдельно нарезанных свежих овощей. Есть такая же порция и для тебя, конечно. Это ведь часть моих обязанностей - заботиться о тебе. Это - моя формальная плата за проживание в твоей квартире. Хотя на самом деле, я плачу слишком высокую цену...
Я рад побыть один и отдохнуть от тебя.

...Тебя всегда слишком много. Всегда и везде, где бы ты ни появлялся. За тобой вечно шествует свита твоих менеджеров, но даже одного Шибуйи мне хватает выше крыши. Всегда где-то рядом, в пределах видимости, твои поклонницы - громкие, визжащие с фанатичным блеском в глазах. Плюс на каждом шагу твои постеры, реклама нового альбома или концерта и частое упоминание о тебе даже по телевизору, трансляция твоих выступлений и интервью. А когда что-то случается, как например, та авария, то и в новостях тогда - тоже о тебе. С тошнотворной регулярностью сообщают о твоем состоянии и подробностях твоей личной жизни. Последнее мне особенно противно. Особенно, если мое имя вдруг тоже упоминается. К счастью, твои пресс-секретари свели практически на нет нездоровый интерес к нашим отношениям.

Но даже и без этого, даже когда мы вдвоем в твоей квартире, тебя все равно слишком много. Ты заполняешь собой все пространство. Гипнотизируешь долгим пронзительным взглядом, держишь в напряжении тяжелым молчанием. Или доводишь до белого каления выяснениями отношений и твоим бесконечным "я люблю тебя". Я невольно слежу за каждым твоим движением, сам себе напоминая дрессировщика в клетке с хищником. Даже твои спокойствие и расслабленность обманчивы, я знаю, что в любой момент ты можешь броситься на меня. И я стану жертвой. Опять. Черт, я должен уже привыкнуть к этому. Но привычка не меняет сути дела.


Я не люблю тебя, Коджи. Поэтому я всегда - твоя жертва.


Ты подобен тайфуну. Налетаешь стремительно, ломая жизни всех, до кого тебе вздумается дотронуться... Сколько их ты уже сломал? А что сделал с моей? Во что превратил ее? В кого превратил меня? В кого превращаешь всякий раз, когда прикасаешься ко мне? Когда овладеваешь, грубо и с силой врываясь в мое тело, причиняя боль, заставляя задыхаться от этой сладостной муки и неотвратимости происходящего...


Я не люблю тебя, Коджи. Когда-нибудь я прекращу все это.


Ладно, чего это я завожусь? Просто голоден, поэтому злой. А срывать зло на тебе, обвиняя (вполне справедливо, впрочем) во всех своих несчастьях, уже стало плохой привычкой. Я уже осознаю это, хотя пока не признаюсь.

Беру разогретую еду и пакет сока, иду в гостиную, и с удобством расположившись на диване, начинаю, наконец, ужинать под бормотание телевизора.


Я не люблю тебя, Коджи. Поэтому с тобой я никогда не бываю таким расслабленным, как сейчас, в одиночестве.


Я не стану думать о тебе больше. Я пообещал это себе с самого утра. Мне необходимо забыться. Просто не думать... Черт, легко сказать, когда по новостям в очередной раз объявляют о твоем концерте и его трансляции сразу после окончания выпуска. Я скриплю зубами от досады. Весь мир, похоже, сговорился против меня.


Я не люблю тебя, Коджи. Поэтому не хочу думать о тебе...


Больше всех, наверное, против меня твои менеджеры. Ведь из-за твоей нездоровой страсти ко мне, они страдают едва ли не больше меня. Ты срываешь график репетиций и гастролей, самовольничаешь на интервью, плюешь на их нервы, на громадные неустойки, зрительское обожание, общественное мнение, на самого себя, наконец. Ты абсолютно не управляем и когда в очередной раз слетаешь с катушек, твои менеджеры звонят мне. Они ненавидят меня, но я их единственный способ справиться с тобой. Они знают: ты сделаешь так, как я скажу. И за это они готовы встать передо мной на колени и целовать мне ноги, наплевав на свою ненависть. Конечно, ведь они догадываются, какой ценой достается мне твое послушание. Хотя вряд ли сочувствуют мне. Кроме, пожалуй, Шибуйи. Он единственный, кто мне симпатизирует. Хотя я до сих пор не разобрался, чего в его симпатии больше: сочувствия или корысти. Но я все равно благодарен ему за доброе отношение. Это как бальзам на сердце или глоток свежего воздуха: когда есть кто-то, кто все знает про НАС и не осуждает.

Я съел свой ужин, даже не заметив вкуса еды, и теперь тупо уставился в телевизор, слушая последние новости. Экономический кризис, землетрясение, крупная авария, визит президента США...
Все как обычно. И вновь это необъяснимое ощущение оторванности от реальной жизни. Оно вошло и крепко засело в моей голове вместе с твоим вторжением в мою жизнь. Если бы не постоянное ожидание долгосрочного контракта из Европы, если бы не мои поездки и участие в матчах, я бы вовсе потерял связь с реальностью. Когда ты рядом, я перестаю замечать окружающий мир. И мне становится страшно, потому что иногда я перестаю замечать и самого себя...


Я не люблю тебя, Коджи, потому что ты вынуждаешь меня закрывать глаза и становиться слепым.


Вот и сейчас... Зачем? Что заставило меня сделать это - зажмуриться? Похоже на игру. Тьма окутывает меня, даря иллюзию небытия и свободы. И почти сразу я замечаю твой запах, витающий в воздухе. На самом деле, это вполне естественно. В конце концов, это же твоя квартира! Твои вещи, едва ощутимый аромат одеколона, который ты любишь, а еще - не выветриваемый запах сигарет и алкоголя. Я спортсмен до мозга костей, и последние два - мне противны. Всегда были. А теперь они - часть твоего запаха, твоей кожи, твоего пота... твоего возбуждения.


Я не люблю тебя, Коджи. Но твоя страсть сметает этот факт, как несущественную помеху.


Тебе все равно. В тот момент, когда ты возбужден, ты уже не молишь о взаимности, не выпрашиваешь разрешения. Ты набрасываешься, покоряешь, овладеваешь, будто имеешь на это право. Зачастую ты стараешься сдерживаться, пытаешься быть со мной нежным. Но хватает тебя ненадолго. И вот ты уже выкручиваешь мне запястья, срываешь одежду, оставляя на теле кровоподтеки укусов, терзаешь мой шрам на бедре... Чаще всего, тебе не хватает терпения подготовить меня, поэтому твое проникновение, а точнее - вторжение в меня - всегда болезненно. Первые пару минут ты вообще, кажется, ничего не соображаешь, и твое тело живет отдельной жизнью, насилуя меня. Потом ты спохватываешься, замедляешь темп, беспрерывно целуешь, шепча о своей любви... Но это не важно, потому что...


Я не люблю тебя, Коджи. Но каждую ночь я мечтаю быть изнасилованным тобой...


Ну вот... Что я наделал... Обещал не думать о тебе, а сам вспоминаю, бездумно уставившись в телевизор, где, к слову, уже показывают твое выступление. И уже возбужден, несмотря на предельную физическую и моральную усталость. Придется принять холодный душ, чтобы выкинуть все эти нежеланные мысли из своей дурной головы...
И все же не сразу двигаюсь с места. Какое-то время я просто сижу, вслушиваясь в звучащий из телевизора голос. Прекрасный. Твой. Поющий всему миру о твоей обреченной любви. Но если бы мир узнал, что это все - обо мне, он бы плюнул в лицо нам обоим. Мы заслужили это.


Я не люблю тебя, Коджи. Ты сделал меня грязным...


Встаю, делаю шаг к ванной. Бросаю еще один взгляд на твое лицо в телевизоре. Тонкие черты лица, удлиненный нос, мрачный взгляд холодных глаз, длинные светлые волосы... Неудивительно, что по тебе сходит с ума, кажется, вся женская половина населения Японии. Я никогда не признавал этого, но ты просто нереально красив. Не по возрасту широкие плечи, резко контрастирующие с юношеской узостью талии и бедер, сильные руки и при этом - изящные музыкальные пальцы, упругие мышцы тела... Но дело не только во внешности. Харизма. Это точно твое слово. Нет, оно - и есть ты. Ты - король. Проходишь - и все расступаются. Чего-то пожелаешь - и тебя не остановить.. Ты захватываешь - и невозможно не покориться.
И все же я никогда не мечтал о тебе, не любовался твоей красотой. Я вообще никогда не глядел ни на кого из мужчин. Хотя и на девушек тоже. Просто не было времени даже подумать об этом. А потом появился ты и все решил за меня.


Я не люблю тебя, Коджи. Потому что ты зверь.


Ты бываешь безудержно жесток. Как тогда с Минако, которую ты изнасиловал лишь за то, что я имел глупость объявить ее своей девушкой.
Ты безжалостен ко всем, кто любит тебя. Потому что до встречи со мной сам никого не любил. И теперь ты безжалостен вдвойне, потому что до помрачения рассудка любишь того, кто ни в чьей любви не нуждается. Кто не верит в любовь. И не хочет ее.

...Нет, я не буду думать о прошлом, вспоминать свое изломанное детство. Иначе настроение будет окончательно испорчено...

Ледяные струи остужают мою голову, и с некоторым трудом - мое тело. После холодного душа будет нелегко заснуть, но надеюсь, что усталость возьмет свое.
В конце концов, ведь все не так плохо? Сестренка с братом устроены - это главное, моя карьера идет в гору, скоро я смогу сам снимать себе жилье. И тогда, наверное, некоторые сложности решатся сами собой... Ничто не вечно, и эти больные отношения тоже однажды закончатся.


Я не люблю тебя, Коджи. Ведь твоя любовь ко мне и вправду обречена.


Вытерев себя насухо и небрежно обмотав полотенцем бедра, я выхожу из ванны и тут же натыкаюсь взглядом на тебя. Ты только вошел, сняв плащ. Явно измученный поздним концертом, бледный даже больше обычного, с залегшими кругами под глазами, немного ссутулившийся от усталости. Но увидев меня, практически обнаженного, твои глаза полыхнули знакомым голодом, и на мгновенье мне кажется, что ты сейчас кинешься на меня. Сорвешь полотенце, опрокинешь прямо на пол и безо всяких прелюдий овладеешь мной тут же, вновь причиняя жесточайшую боль и даря неземное блаженство. Твое тело. Твоя сила. Ты...

Мгновенье лишь - глаза в глаза. Но вот ты шевельнулся, и я украдкой перевожу дух. Бросаться на меня ты не собираешься.

- Я дома, - запоздало сообщаешь ты, отводя взгляд и разуваясь.

- Привет, - я делаю неуверенный шаг в сторону спальни. - Есть будешь? Еда в холодильнике. Если хочешь...

Каким же усталым ты выглядишь! Даже по сравнению со мной, а ведь спортивный режим и нагрузки - дело нешуточное. Но все равно не сравнимы с изматывающим графиком и многочасовыми концертами допоздна, после которых еще надо давать бесконечные интервью, обаятельно улыбаясь в камеру и сносить безудержное обожание своих фанатов. Ты не раз порывался все это бросить, но я каждый раз разубеждал тебя. Ведь несмотря на колоссальные нагрузки, твои музыка, песни - это часть твоей жизни, часть тебя. Способ выразить собственное безумие, выплеснуть свою боль наружу, дать выход разрывающим тебя страстям. Точнее, одной-единственной страсти - ко мне. Я боюсь, если ты бросишь музыку, то однажды просто сойдешь с ума.


Я не люблю тебя, Коджи. В тебе слишком много безумия...


Но сейчас, конечно, не лучший момент, чтобы сказать об этом вслух. Однажды. Но не сейчас. Вместо этого я говорю что-то совсем другое:
- Если хочешь, я разогрею...

Ты улыбаешься и киваешь:
- Спасибо.

И вместо того, чтобы идти отдыхать, я снова иду на кухню. Что ж, я уже привык к тому, что ты все время путаешь мои планы. И я, конечно, не стану замечать, как екает мое сердце, а по телу прокатывается волна тепла от твоей усталой, но такой родной улыбки.

Я не люблю тебя, Коджи. Я не...

- Изуми...

Ты так любишь повторять мое имя. Сотню, тысячу раз на дню... Но сегодня это - первый.

Твои руки, обнявшие меня со спины, увлекают в свой плен, горячее дыхание опаляет затылок и шею.

- Я скучал, - шепчешь мне на ухо. - Изуми...

Теплые губы скользят по моей коже, но не целуют. Сегодня ты великодушен и даешь мне шанс отказаться. Мне надо лишь отстраниться от тебя, разжать не уверенное пока объятие. Чуть отклонить голову, избегая прикосновений настойчивых губ. Сказать, что устал.
Сегодня я хотел быть свободным от тебя, и ты в кои-то веки предоставляешь мне эту свободу. Один маленький шаг...

Я поворачиваюсь к тебе, и теперь мы - глаза в глаза, тело к телу. И сбитое, неровное дыхание - одно на двоих.

- Я тоже...

Я не люблю тебя, Нанджо Коджи. Но я твоя одержимость. И иного нам не дано.

@темы: Фанфик

Комментарии
2014-09-26 в 22:07 

Спасибо! Меня как фанатку Идзуми, естественно, порадовал такой достаточно талантливый и оригинально-русский POV от лица моего любимого Идзуми. Но, на мой взгляд, были некоторые расхождения с каноном, что в дисклеймере не отражено (хотя я не сильна в понимании дисклеймеров, честно признаюсь сразу) - значит, стоит думать, что они непреднамеренные. О них-то и хочется поговорить с автором, если он, конечно, не возражает. И заодно своим видением психологии Идзуми поделиться.
Итак, во-первых, Идзуми в каноне никогда не мечтал, чтобы его изнасиловали. Это переводческий ляп. На самом деле та фраза переводится (лень проверять, как дословно, можно в моём блоге на ЖЖ для этого порыться) "каждый день его мучали кошмары, в которых его насиловали".
Я на этом месте в фике просто начала смеяться. Несмотря на общее настроение фика.

2014-09-26 в 22:29 

" Я... мечтал о тебе. Каждую ночь, как ты брал меня силой... Мое тело чувствует тепло в тех местах, которых ты касался. Будто это было лишь вчера. Я все еще думаю о твоем запахе. И твой голос, шепчущий на ухо: "Я люблю тебя". Ты... продолжаешь насиловать меня!"
Минами Одзаки, "Bronze: Zetsuai since 1989", 1-7.


Предлагаю свой вариант перевода этой цитаты. Прямо с японского. Прямо из оригинала манги.
"Я вижу тебя во сне. Каждый день, каждую ночь... Это сны о том, как ты овладеваешь мной. (Занимаешься со мной сексом, выступая в качестве активного партнёра - если совсем дословно). Ощущения как наяву. Будто я на самом деле чувствую многочисленные прикосновения твоей горячей кожи. И запах твоего тела, смешанный с женскими ароматами. И твоё дыхание около моего уха, и низкий голос, который повторяет, что любит. Ты продолжаешь меня осквернять!"

Я тоже очень люблю эту сцену. И в манге, и в анимэ.
Правда, в то же время, она мне кажется несколько комичной - будто Идзуми яойной прозы начитался и стал ей подражать:)

2014-09-26 в 22:45 

А когда что-то случается, как например, та авария,

Если всё это происходит после аварии, то жить они должны на квартире знакомого Сибуи, Кодзи должен быть с порезанной грудью, а Идзуми должен за ним ухаживать и уже не обязан делать домашнюю работу (эта их договорённость сошла на нет, когда Кодзи слёг в кому, из квартиры Идзуми тогда выселили). А если это происходит, когда рана Кодзи уже зажила, о чём можно догадаться, потому что у него в тот день был концерт, то Идзуми живёт с Кодзи уже просто в качестве его любовника, о чём Сибуя говорит в 4-м томе что-то типа "официально сожительствуешь со своим любимым Таку-тяном".
А чувства Идзуми, описанные в фике, по хронологической принадлежности больше похожи на времена акта 1 "Бронзы".

2014-09-27 в 00:17 

Ежевичный Монстр
эстетично. ежевично.
Большое спасибо за ваши комментарии, yabuki-youko!
Обожаю дискуссии и с радостью поддержу.
Насчет мечтал ли Изуми об изнасиловании... видите ли, я не вижу особого огреха в переводе в данном конкретном случае. Ну "насиловать" или "осквернять" - как говорится, хрен редьки не слаще.
Понимаю, что с английского, "dream" - и спать и мечтать, а как с японского - увы, не знаю. Но в переведенной вами фразе (спасибо, кстати, еще раз) нет утверждения, что это кошмар. (Хотя мы помним, что кошмары у Изуми на этот счет были), но, учитывая ситуацию, в которой Изуми говорит свою супер-эпатажную речь, а именно, Коджи лежит без сознания в больнице, а Изуми стукнуло раздеться и предложить себя "на прощанье" (а вдруг поможет, как шутили в одном диснеевском мультике), едва ли он имел в виду их. Я так поняла, что он говорит уже о том времени, когда он сам добровольно вернулся к Коджи. Соответствено, и в том и в другом переводе, мне видятся его эротические фантазии. Они довольно специфические - что есть, то есть. Но чем дольше я читаю мангу и тут еще и пару додзи под руку попались, тем больше я склоняюсь к выводу, что Изуми - латентный мазохист. Ну, собственно, кто ж еще мог полюбить такого садиста, как Коджи? Только его противоположность. Поэтому с моей точки зрения здесь все логично и канонно. Изуми пришел к Коджи заняться сексом и рассказывает ему о своих эротических сновидениях. Если перевести на человеческий, все эти громкие фразы можно заменить только одной: " Я скучаю по тебе в постели".
Тут же хочу на всякий случай подчеркнуть, что это именно мое субъективное восприятие конкретной сцены. И еще, справедливости ради, замечу, что оно аналогично как для аниме так и для манги.
Для меня Изуми - мазохист, еще не осознающий полностью этой своей особенности, как, впрочем, и других перверсий и фобий, коих у него в избытке. Тут он Коджи даже переплюнуть может))
Насчет времени действия фанфика, то это действительно начало Бронзы, но уже такое отдаленное, простите, не вспомню точно, но 5 или 6 том, аккурат накануне изнасилования Изуми. Именно там я прочла в рассуждениях Изуми, что он-де Коджи не любит, и была настолько потрясена этим выводом, идущим вразрез с предшествующими сценами их благополучного сожительства, что фанфик написался практически на одном дыхании. Для меня все выглядело именно так: все классические симптомы влюбленности на фоне странной убежденности в "нелюбви". Как такое может быть? - вот что стучало у меня в голове, пока я складывала свои букоффки в слова, а те в предложения. Ответ пришел откуда-то свыше: ну это же Изуми!))
Да, ваша покорная слуга - большая поклонница Коджи. Я за него. Хотя в последних прочитанных томах Изуми мне уже тоже нравится. Больше всего тем, что он любит Коджи))) (и немножко тем, что у нас совпадают дни рождения)
Ну, собственно, и возвращаясь к времени действия фика, скажу еще, что он действительно мог получиться несколько аушным из-за несоблюдения хронологии, но, не думаю, что криминально. Именно в этой привычной обстановке: квартира Коджи, Изуми - вроде временный гость и по совместительству любовник, уже на добровольных началах, авария осталась в прошлом, изнасилование - дело будущего - мне хотелось увидеть героев, ненадолго заперев в пространстве-времени без потрясений в классическом стиле Минами Одзаки))
Общая канва и схематичные декорации, не отвлекающие от попыток психоанализа невероятного и противоречивого Изуми Такуто.

2014-09-27 в 12:25 

Я не умею писать длинных постов, поэтому заранее извиняюсь, если я на Ваш длинный пост буду отвечать несколькими короткими.
По сути я с Вами согласна, что Идзуми мазохист. Но существующий перевод канона мне местами не нравится своей неточностью или вообще меня удивляет и я думаю: "И как ЭТО вообще можно было ТАК перевести?" Из таких побуждений я и решила предложить прочитать мой вариант перевода фразы про изнасилование и цитаты. Слово 夢 (юмэ), как и dream в английском, может переводится и мечта, и сон. Но в той фразе

"каждый день его мучали кошмары, в которых его насиловали".
(каждый день в каноне не было, простите за неточную цитату, это я перепутала - там уже в сцене с прощанием с Кодзи в коме Идзуми говорит про каждый день),

которая идёт эпиграфом к 7-й главе и которую почему-то перевели "он мечтал, чтобы его изнасиловали", слова 夢 (юмэ), которое dream, вообще нет. Там это выражено глаголом "унасарэру" - "быть мучимым кошмарными снами". Так что Идзуми это однозначно снилось. И для него это был кошмарный сон. Это не были грёзы наяву.

2014-09-27 в 14:00 

Ежевичный Монстр
эстетично. ежевично.
Эээх! Вы только что разрушили одно из самых сенсационных заблуждений фэндома! А я ведь до сих пор помню, какой фурор вызвал этот самый эпиграф в комментах! Это было крышеносно! И кстати, явилась одной из существенных составляющих моего вдохновения.
А оказывается... эээх - еще раз! - мы все неправильно поняли, и Изуми вовсе не так уж противоречив, как мне грезилось. Даже жаль))
Но все равно спасибо. Теперь буду знать, как все было на самом деле... и все же "мечтать об изнасиловании" - это было невероятно глубоко))) зачаровывало...
Но все равно, получается, что хотя эпиграф был посвящен кошмарам Изуми, в больнице он говорил не о них? Во всяком случае, он говорил об этом, не как о кошмарах... так ведь?

     

ZetsuAi+BronZe+Community

главная