Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
15:50 

Перевод песен Zetsuai

Nec deus intersit
Вот еще перевод одной песни Scarlett Scar (Красный шрам) Отстихаренный перевод AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO (см ниже по темам)
Примечание: текст разбивала по осмысленным паузам, с которыми ее пели. Жирным выделены ударные слоги. ПС Очень хочется посмотреть на того, кто сумеет так же быстро пробормотать припев, как Исихара или Хаяма))))

1 Густая кровь/кипит во мне,/тебя зову-/молчишь в ответ.
И лишь небреж/ные слова/как нож бросаешь ты мне!

2 Опасна грань/и манит тьма,/в который раз/схожу с ума.
Качусь я в безд/ну, в ней нет дна,/и я уже потерян!

3 Чувство без ответа/кричит, горя, не разделенным.
Но в одиночестве я падаю с небес!

Припев:
4 Страсти для меня-/горькая отрава/от нее спасенья нет!
Понимаю я,/прекратить все надо,/но душа кричит в ответ!
Поздно уже,/твой яд влился в кровь,/погибаю!
5 Но передо мной/чудится твой облик,/затмевая все вокруг.
Воздух неживой,/сердце горько дрогнет,/жаждой усмиря испуг.
А ночь придет,/тобой ослеплен,/засыпаю!

6 Но рана вновь/кровоточит,/не закрывается она!
Я не могу/тебя забыть/моя мечта, любимый!

7 Ночь меня спасает,/лишь только ей я доверяю,
И я к себе мечтаю приковать тебя!

8 Каплю к капле я,/соберу мгновенья,/время поверну назад.
И, любовь моя,/ты без сожаленья,/примешь этот сладкий яд!
Чашу испив,/со мною до дна/ты оттаешь!

9 Ты не избежишь/этого, поверь мне,/не приму я твой отказ!
Как же ты дрожишь,/но в твоей тревоге/видно жажду без прикрас.
Близится миг,/и наши тела…/ты же знаешь!

Припев. 4 и 5.

@темы: Перевод песен

Комментарии
2010-09-01 в 23:46 

Trewor Black
Реалистично настроенный оптимист
очень понравилось. по ритму хорошо ложится, по стилю приятно читается и легко сочетается с музыкой. глубокий респект. (утащу к себе, если позволят)

2010-09-02 в 11:33 

Nec deus intersit
Trewor Black Да берите, уважаемый, все переводы делаю для людей, вдруг кто-нибудь споет, похвастается, а я к себе утащу! ;-)

2010-09-03 в 19:09 

Nec deus intersit
Trewor Black Переведена и отстихарена песня Moonlight Eternal Mobius, можешь полюбопытствовать.)))

2012-04-14 в 19:39 

eingluyck1,
здравствуйте, а у вас нет японского и английского текста этой песни? быду премного благодарна если выложите

URL
2012-04-14 в 19:41 

или пошлите на почту anastasiya6491@mail.ru

URL
   

ZetsuAi+BronZe+Community

главная