Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод песен (список заголовков)
22:33 

velikoe_ni4to
несуществующий юзер
Доброго времени суток, друзья!


Velikoe_ni4to меня зовут, если это имеет значение.
15 лет я увлекалась zetsuai.
Собрала 4Гб материалов (клипы, арты, песни, и прочее).
И хочу их отдать вам, ибо это единственный способ спасения от забвения.
Для этого напишите мне в u-mail свой e-mail.

@темы: Cathexis, Амв, Аниме, Картинки, Косплей, Манга, Ост, Перевод песен, Скачать, Фан-арт

10:10 

20XX ZETSUAI (Crime of Passion)

Ежевичный Монстр
эстетично. ежевично.
Перевод песни (осуществлен с испанского, по субтитрам к клипу).
Переводчик HSF (Фикбук)


читать дальше

Смотреть клип

@темы: Перевод песен

18:54 

Koji Nanjo ~ Scapegoat (Hayami Sho voice)

velikoe_ni4to
несуществующий юзер

Вопрос: Торт?
1. годен 
10  (100%)
2. не, это повар отпущения. пустите меня к трибуне! 
0  (0%)
Всего: 10

@темы: Перевод песен

01:09 

Kizuna (Bond) - Zetsuai / Bronze OST

velikoe_ni4to
несуществующий юзер
19:06 

Перевод песен Zetsuai

Nec deus intersit
Вот перевод еще одной песни, отстихаренный с английского варианта и с варианта перевода АKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO (он кое-что должен!) Поэтому 6 куплет переведен с английского варианта и будет правлен. Как всегда, текст разбит по смысловым паузам / и ударные слоги помечены жирным. Пойте, друзья, на здоровье! Перевод песни Moonlight Eternal Mobius

читать дальше

@темы: Перевод песен

15:50 

Перевод песен Zetsuai

Nec deus intersit
Вот еще перевод одной песни Scarlett Scar (Красный шрам) Отстихаренный перевод AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO (см ниже по темам)
Примечание: текст разбивала по осмысленным паузам, с которыми ее пели. Жирным выделены ударные слоги. ПС Очень хочется посмотреть на того, кто сумеет так же быстро пробормотать припев, как Исихара или Хаяма))))
читать дальше

@темы: Перевод песен

21:43 

Перевод песен

Nec deus intersit
Специально для AKIMARU ~Sebastian Michaelis~ HAYATO я добила таки эту Dou sureba ii ! Итак перевод песни Dou sureba ii
Переводила с английского (японский не знаю!) читать дальше
И вот что получилось - кстати спела с Исихарой Синьити - ему понравилось)))):
читать дальше

@темы: Перевод песен

16:22 

Перевод песни.

Мефистофель местного разлива
После долгого перерыва представляю вниманию сообщников еще один мой перевод песни из этого шикарного аниме. На этот раз это - "Zetsuai" - "Moonlight Eternal Mobiоus".

Непосредственно сама песня:



Оригинал, с которого осуществлялся перевод, лежит вот тут.

Ну, и сам перевод

@темы: Перевод песен

14:23 

Перевод песен.

Мефистофель местного разлива
Представляю перевод двух песен из аниме "Zetsuai" : Scarlett Scar и Zetsuai 1989. Эти две песни понравились мне больше всего, поэтому я взялась именно за них. Перевод не дословный, т.к. это мой первый перевод с японского. Прошу тяжелыми предметами не кидаться =))

Zetsuai 1989



Scarlett Scar



оригиналы, с которых осуществлялся перевод

Оригиналы взяты с сайта www.animelyrics.com

@темы: "Перевод", "Песни", Перевод песен

03:04 

Переводы песен

Joushiki tte, nandeshou ne...
Приветствую всех участников и делюсь парой песенных переводов.

Bronze Saishuushou (стихотворный, можно петь)

И Zetsuai 1989(без рифмы)

Кандзи, ромадзи - здесь: http://www.animelyrics.com/anime/zetsuai/


@темы: Перевод песен

ZetsuAi+BronZe+Community

главная